| a caval donato non si guarda in bocca | لا ينظر المرء في فم الحصان المهدى | |
| chi si accontenta gode | من يكتفي بالقليل ينعم بالسعادة | |
| chi si assomiglia si piglia | من يشبه من، يتزوج من | |
| chi si ferma è perduto | من يتوقف، يضيع | |
| chi si loda s'imbroda | من يمدح نفسه يوقع نفسه في ورطة | |
| chi si scusa si accusa | من يعتذر، فإنه يورط نفسه | |
| come si chiama | ما اسمه؟ | |
| dire di sì | القبول | |
| e pur si muove | وإلا أنها تتحرك | |
| eppur si muove | ومع ذلك، فهي تتحرك | |
| gli amici si vedono nel momento del bisogno | الأصدقاء يتضحون في أوقات الشدة | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | الأسرار العائلية تُكشف داخل الأسرة | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | الشيطان يكمن في التفاصيل | |
| l'etiope non si sbianca | الإثيوبي لا يتبيّض | |
| non si sa mai | لا أحد يعلم | |
| penso di sì | أعتقد ذلك | |
| più frequente di quanto si creda | أكثر شيوعًا مما يُعتقد | |
| pronunciare il fatidico sì | نطق كلمة «نعم» الحاسمة | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | عندما تزداد صعوبة اللعبة، يبدأ الأقوياء في اللعب | |
| rosso di sera, bel tempo si spera | إذا احمرّت السماء عند الغسق، نأمل أن يكون الطقس جميلاً | |
| rosso di sera, buon tempo si spera | إذا كان السماء حمراء عند الغروب، نأمل أن يكون الطقس جيدًا | |
| si chiama pietro e torna indietro | اسمه بيترو، وهو يعود أدراجه | |
| si fa per dire | هذا مجرد كلام | |
| si fa presto | هذا لا يستغرق وقتًا طويلاً | |
| si prega di scegliere | يرجى الاختيار | |
| si viene a creare | ينشأ | |
| si vis pacem, para bellum | «إذا أردت السلام، فاستعد للحرب» | |
| sputare nel piatto dove si mangia | أن يسيء المرء إلى من يخدمه | |
| squadra che vince non si cambia | لا تغير الفريق الناجح | |
| uno sì e uno no | واحد نعم وواحد لا |
يشارك Vocabolaudio في برنامج Amazon Services LLC Associates Program. عند النقر على روابط الشراء وإكمال الطلب، يتم الحصول على عمولة لدعم المشروع دون أي تكلفة إضافية على المشتري.