| avere la terra che brucia sotto i piedi | أن تشعر بالأرض وهي تحترق تحت قدميك | |
| bruciare i tempi | التعجل | |
| confrontare i dati | مقارنة البيانات | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | في الليل، تبدو جميع القطط رمادية اللون | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | في الليل، تبدو جميع القطط رمادية | |
| di tutti i tempi | على مر العصور | |
| essere con i piedi per terra | أن يكون المرء واقعيًا | |
| far ballare i quattrini | تجني المال الوفير | |
| fare i conti in tasca | التدقيق في النفقات | |
| fare i conti senza l'oste | التخطيط للأمور دون أخذ الواقع في الحسبان | |
| fra i due litiganti il terzo gode | بين المتنازعين، يربح الطرف الثالث | |
| i cinque sensi | الحواس الخمس | |
| i giochi sono fatti | لقد حُسم الأمر | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | الأسرار العائلية تُكشف داخل الأسرة | |
| i soldi non crescono sugli alberi | المال لا ينمو على الأشجار | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | الشيطان يصنع القدور لكنه لا يصنع أغطيةها | |
| in linea con i tempi | متوافقة مع العصر | |
| in tutti i modi | بكل الطرق | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | القطة المتعجلة أنجبت قططًا عمياء | |
| le acque chete rovinano i ponti | الهدوء يهدم الجسور | |
| mettere i bastoni fra le ruote | إعاقة العمل | |
| mettere i bastoni tra le ruote | إعاقة العمل | |
| pane per i propri denti | ما يناسبه تمامًا | |
| passare sotto i ferri | الخضوع لعملية جراحية | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | عندما يغيب القط، ترقص الفئران | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | عندما تزداد صعوبة اللعبة، يبدأ الأقوياء في اللعب | |
| ricordare i tempi passati | التذكر الأوقات الماضية | |
| sotto i ferri del chirurgo | تحت مشرط الجراح | |
| tutti i nodi vengono al pettine | تتضح الحقيقة في النهاية | |
| vedere i sorci verdi | رؤية الفئران الخضراء |
يشارك Vocabolaudio في برنامج Amazon Services LLC Associates Program. عند النقر على روابط الشراء وإكمال الطلب، يتم الحصول على عمولة لدعم المشروع دون أي تكلفة إضافية على المشتري.